drm/xe: Fix memory leak in xe_vm_madvise_ioctl

In the Linux kernel, the following vulnerability has been resolved: drm/xe: Fix memory leak in xe_vm_madvise_ioctl When check_bo_args_are_sane() validation fails, jump to the new free_vmas cleanup label to properly free the allocated resources. This ensures proper cleanup in this error path. (cherry picked from commit 29bd06faf727a4b76663e4be0f7d770e2d2a7965)