btrfs: free mapping node on duplicate reloc root insert

In the Linux kernel, the following vulnerability has been resolved: btrfs: free mapping node on duplicate reloc root insert __add_reloc_root() allocates a mapping_node before inserting it into rc->reloc_root_tree. If rb_simple_insert() finds an existing entry, it returns the existing rb_node and leaves the newly allocated node unlinked. The error path then returns -EEXIST without freeing the new node. Since the node was never inserted into reloc_root_tree, the later cleanup in put_reloc_control() cannot find it either. Free the newly allocated node before returning -EEXIST. The callers currently assert that -EEXIST should not happen, so this is a defensive cleanup for an unexpected duplicate insert path. If the path is ever reached, the local allocation should still be released.