drm/msm: Fix wait_fence submitqueue leak

In the Linux kernel, the following vulnerability has been resolved: drm/msm: Fix wait_fence submitqueue leak We weren't dropping the submitqueue reference in all paths. In particular, when the fence has already been signalled. Split out a helper to simplify handling this in the various different return paths.