can: m_can: pci: add missing m_can_class_free_dev() in probe/remove methods

In the Linux kernel, the following vulnerability has been resolved: can: m_can: pci: add missing m_can_class_free_dev() in probe/remove methods In m_can_pci_remove() and error handling path of m_can_pci_probe(), m_can_class_free_dev() should be called to free resource allocated by m_can_class_allocate_dev(), otherwise there will be memleak.