VT-d: Failure to quarantine devices in !HVM builds

Incorrect placement of a preprocessor directive in source code results in logic that doesn't operate as intended when support for HVM guests is compiled out of Xen.