nbd: null check for nla_nest_start

In the Linux kernel, the following vulnerability has been resolved: nbd: null check for nla_nest_start nla_nest_start() may fail and return NULL. Insert a check and set errno based on other call sites within the same source code.