Mirror-registry: redis password stored in plain-text

A flaw was found in Quay, where Quay's database is stored in plain text in mirror-registry on Jinja's config.yaml file. This issue leaves the possibility of a malicious actor with access to this file to gain access to Quay's Redis instance.