drm/amd/display: Validate function returns

In the Linux kernel, the following vulnerability has been resolved: drm/amd/display: Validate function returns [WHAT & HOW] Function return values must be checked before data can be used in subsequent functions. This fixes 4 CHECKED_RETURN issues reported by Coverity.