drm/amd/display: Add array index check for hdcp ddc access

In the Linux kernel, the following vulnerability has been resolved: drm/amd/display: Add array index check for hdcp ddc access [Why] Coverity reports OVERRUN warning. Do not check if array index valid. [How] Check msg_id valid and valid array index.