Tuist: Forgot password flow lacks throttling for reset email delivery

Tuist is a virtual platform team for Swift app devs. Prior to 1.180.10, the forgot password flow allows an unauthenticated attacker to repeatedly trigger password reset emails for a known account without server-side throttling. In self-hosted deployments, this can be abused to send large volumes of unwanted email and consume downstream email delivery resources. This vulnerability is fixed in 1.180.10.