thunderbolt: Fix memory leak in margining

In the Linux kernel, the following vulnerability has been resolved: thunderbolt: Fix memory leak in margining Memory for the usb4->margining needs to be relased for the upstream port of the router as well, even though the debugfs directory gets released with the router device removal. Fix this.