firmware: cs_dsp: Fix OOB memory read access in KUnit test

In the Linux kernel, the following vulnerability has been resolved: firmware: cs_dsp: Fix OOB memory read access in KUnit test KASAN reported out of bounds access - cs_dsp_mock_bin_add_name_or_info(), because the source string length was rounded up to the allocation size.