DoQ/DoH3 excessive memory allocation

A client can trigger excessive memory allocation by generating a lot of errors responses over a single DoQ and DoH3 connection, as some resources were not properly released until the end of the connection.